Otte måneder er lang tid at være forlovet.
- Pincet uden tænder. - Det er vist ikke en affære for dig.
- En affære er en affære er en affære. - Hvem skrev det?
Gertrude Stein til Alice B Toklas på en brun papirpose.
De stod vist hinanden nær.
De skrev sammen, rejste sammen og gav hinanden tyske frisurer.
- Det var to granatsplinter. - Oberst Penobscott er en lurendrejer.
Ikke for at blande mig, men har I valgt en bryllupsdato?
Ikke endnu.
Ingen ring, ingen dato. Det er vist "tak for turen."
- Lad så major Houlihan være. - Flere svampe.
Houlihans oberst er nok oprigtig nok.
- For guds skyld. - Det ville jeg have sagt.
Hører jeg en snert afjalousi på operationsstuen?
Hvorfor skulle jeg være jaloux? Jeg er jo gift.
Jeg hørte godt det "ha".
- Kan vi lige skifte emne? - Hvorfor? Er det slidt?
Jeg læste, at en forretningsmand, der spillede golf i stormvejr,
blev ramt i lynlásen af lynet.
Sikke et chok.
Han fik lynet låsen.
- Overlevede han? - Ja da.
Lige siden hans uheld har han været helt vild med stormvejr.
Jeg ved ikke hvorfor...
Der er ingen sol på himlen
Det er stormvejr
Vi har ham vist. Oberst Penobscott? Det er major Houlihan.
Sæt dig...
Jeg har det fint. Jeg ville bare tale med dig, skat.
Jeg kunne have skrevet. Det er rart at høre din stemme.
- Er det prutbassen? - Det er privat. Gå med dig.
- Har du papirerne? - Papirerne?
Jeg har talt med en af mine venner.
Han siger, og jeg er enig, at vi må se at få styr på tingene.
- Vi må finde en bryllupsdato. - Jeg ved godt, du har travlt.
- Med at fjumse rundt med bimboer. - Hvad er det?
- Begynd med ikke at lytte. - Ja, sir. Jeg mener, nej, sir.
Vennen? Nej, det tør jeg godt sige til dig.
- Ingen navne. - Major Frank Burns.
- Nemlig. Ja, ham Frank Burns. - Du maser mine rapporter.
Vil du? Det er vidunderligt. Jeg glæder mig til at se dig. Farvel.
Du gjorde det. Nu kommer han. Han vil tale med dig.
- Hvad mener du? - Han er på vej.
Kommer Penobscott? Til MASH?
Han sagde, han ville have styr på tingene - en gang for alle.
- Májeg få to ugers orlov? - Nej.
Altså!
- Du stjæler bolden. - Sådan taler man ikke til en dame.
Det er en vane. I Toledo solgte de den bare, hvis man gav bolden videre.
Kom så, din klovn.
- Undskyld, fader. - Straffe.
Vil du omorganisere hele arkivsystemet?
Der er ikke straffe!
- Dommeren plejer da ikke at skifte mening. - Kun hvis han er korporal.
- Du står på min fod. - Det er bare en venskabskamp.
Tag den.
Herovre.
Tag den. Herovre.
Jeg har den.
Herovre. Jeg er på dit hold, oberst.
- Hvad? - Oberstløjtnant Penobscott, sir.
- Sherman Potter. Goddag. - En fornøjelse.
Kaptajn Hunnicutt. Kaptajn Pierce.
Løjtnant Peters. Fader Mulcahy.
Korporal Klinger. Korporal O'Reilly.
Oberstløjtnant.
Major.
Det er et rigtigt standardknus.
- De kan nok godt lide hinanden. - Hvorfor lukker de så øjnene?
- Vil du have os undskyldt? - Selvfølgelig.
Det er så pinligt. Jeg gav ham bolden.
Det var meget sportsligt af dig.
Skal vi ikke gå en tur?
Ikke for at sladre, men de ser da godt ud sammen.
En flot, ung mand. Fra akademiet.
- Hærens eller danseskolens? - Skal vi spille? Jeg var god.
- Der er for meget drama. - Gad vide, hvad de siger.
Hun siger: "Jeg bliver jo ikke yngre."
Han siger "Jeg kunne ikke elske dig højere."
"Men jeg lovede først at gifte mig, nár jeg var general."
"Lad os ikke forhaste os som skøre militærunger."
"Jeg blæser på din rang, bare det er oberstløjtnant eller højere."
"Kys mig, dit fæ."
- Flot. Hvordan vidste I det? - Hun havde trutmund.
Hold så op med at lytte. Lad os gå over i messen.
Kom nu, Radar. Du fár bare hævede kirtler.
Her er de, det flotte par.
Hent noget kaffe til majoren og obersten.
- Med glæde. -Ikke nu.
Oberstløjtnant Penobscott har en bombe, han vil lade sprænge.
- Poetisk. - Det er også en uge siden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men...
Major Houlihan og jeg vil gerne giftes så hurtigt som muligt.
- En skål for det glade par. - De er for store til at være i skålen.
Vi vil gerne have et hastebryllup. Jeg skal være i Tokyo om 48 timer.
Fader Mulcahy? Vil du gifte os?
- Det skal du ikke. Tre er en for mange. - Det vil være mig en ære at vie jer.
- Nu tuder jeg. - Rolig, soldat.
- Hvad er proceduren? - Radar?
I skal bare have kommandoførerens tilladelse og et 1027A-skema.
Så skal I have 1136-skemaet om Ægteskab i udlandet under krig.
Så skal I bruge L1101-skemaet, som er ambassadens registrering
maskinskrevet og med tre kopier.
- Husk blodprøven. - Så vier jeg jer.
- Kan du klare metodister? - Det er let nok.
Vi skal også have en kage. Radar, få gang i de skemaer.
- Javel. Den står du for. - Min første ordre.
Godmorgen.
- Major Frank Burns? - Ja?
- Nej, sir. - Det er ham. Det er Frank Burns.
Det var lige dig, jeg ville tale med.
Vent. Jeg vil tale med dig.
Kan du klare en presbyteriansk begravelse?
Jeg er uskyldig. Jeg rørte hende ikke. Jeg er lykkeligt gift.
- Lig stille. - Jeg ved ikke, hvad de siger.
Vi spillede skak og lavede halskæder af elastikker.
Forrige jul bagte vi missekatte-smákager.
Major Burns, rør.
Jeg prøver at sige, hvor taknemmelig jeg er.
- Hvad? - Det er din skyld, jeg er her.
Du fik Margaret til at insistere på, vi skal giftes.
Jeg skylder dig stor tak, så du skal være min forlover.
Hvad er sidste nyt om brylluppet?
Pierce og Hunnicutt vil holde polterabend.
Har du sagt, de ikke skal fjolle og tage gallauniformen på til brylluppet?
Pierce vil opføre sig pænt, men han nægter at tage bukser på.
Ingen bukser, ingen champagne. De skal bare have ren besked.
- Hvad mere? - Kokken har bagt kage. Med chokoladeglasur.
- Jeg slikkede på skeen. - Hvad mere?
Sygeplejerskerne vil holde polterabend.
Margaret skal nok lakkes til før brylluppet.
- Det var for sjov. - Det ved jeg.
- Er det din første vielse? - Nej, jeg var med til onkel Ernies.
- Var det sjovt? - Ja. Der var kartoffelsalat, nøddetærte,
punch, kalkun, sandwich med tunge og hakket lever.
- Det lyder skønt. - Jeg kastede op på blomsterpigen.
- Det var det hele. - Ja.
- Det er bare frugtjuice og gift. - Så gør det nok ingen skade.
- For meget frugtjuice. - Åbn gaverne.
Herligt. Hvem er det fra?
Fra mig.
Skynd dig.
En kløpind. Den bliver han glad for. Det klør altid lige der.
Når jeg ikke er der, fár han ikke brug for nogen til at klø sig. Tak.
- Hej, jeg skulle lige stryge min kjole først. - Det er kun for damer.
- Lidt til den kommende brud. - Hvor sødt.
Som mit folk siger: "Må dit liv være en oase omgivet af viftende palmer,
varme vinde og spytfri kameler."
Hvor rørende.
Jeg har altid tænkt, at den kjole skulle min datter have, hvis jeg fik en.
Onkel Zack brugte den i 1. verdenskrig.
Pas på den.
- For gommen. - Hørt.
Må jeg sige et ord eller to?
Jeg vil gerne sige tak til jer alle sammen
for jeres venskab og gavmildhed aftenen her før mit bryllup.
Eller ægteskab om man vil.
Må jeres hus være fyldt med børn og garagen fuld af kameler.
Kameler.
Er du klar over, at ham med den store næse har øreringe på?
Du skulle ikke se efter piger. Du skal jo giftes.
- Jeg kunne ikke lade være. - Han er sigøjner.
For Toledo, Midtvestens centrum for fyldte vinblade.
For Midtvesten.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Det er ham fulderikken fra Indiana.
- Mere. - Penobenscott...
Hvorfor tror du, du fortjener en smuk kvinde som major Houli...han?
- Oberst Potter? - Radar?
- Tilladelse til at kaste op? -Værsgo. Giv ham en hånd.
Menobscott, du har ikke svaret mig.
- Går du ikke med Radar? - Break-tvillingerne.
Jeg taler mand til mand. Ikke officer til officer.
Så kom i sving.
Hvorfor er du så lækker?
I min klasse på akademiet var jeg nummer 396 ud af 227.
Jeg sagde jo, at han var klog.
På akademiet var der Vandpolo, hammerkast og brydende grækere.
Samtidig?
Jeg plejede at spille Vandpolo.
- Men hesten druknede. - Du skulle have holdt hovedet oven vande.
Hold op med at grine uden mig.
Hvorfor klapper du ikke i eller falder ned og i søvn?
Godt, at alle ikke er ligeglade.
Fader?
Du har ikke sagt meget i aften.
Jeg ikke så vant til sådan en løssluppen polterabend.
Jeg har kun været til en før.
Det var spændende. Der var en nonne, der sprang ud af en kage.
Se der.
Han er færdig.
Hjælp mig lige.
Jeg har en.
Opsedasse.
- Han vejer et ton. - Det er alle medaljerne.
Æresgæsten er fuld. Det er jeg også.
Jeg tror, festen er forbi.
Undskyld mig.
Godnat, gutter.
Godnat.
Radar, op med dig. Du fár jord i næsen.
Ja, men hvorfor har vi slået alle de telte op i haven, onkel Ed?
Jeg er ikke din onkel Ed.
Godnat, fader.
Gå nu lige hjem.
Løssluppenheden er løs.
Jeg må videre.
Jeg skal have kjole på til brylluppet. Jeg skal barbere ryggen.
Ja, barber for guds skyld ryggen.
Hvad gør vi med gommen?
Lad os sætte ham på hjul og køre sæbekasseløb med ham.
Nej, det er for tamt. De kan lide opfindsomhed.
Vi ordner Margaret. Lad os putte ham i seng med Carson.
Vent,jeg har en bedre idé. Lad mig smutte i seng med Carson.
- Hvad? - Åh, nej.
- Kom nu. - Nej, det er tosset.
Hvad?
Læg ham i gips fra brystet til tæerne
og sig, at han har brækket benet.
Det er for ondsindet. Det er tarveligt.
Perfekt, ikke?
- Hvordan tog Margaret det? - Hun tager det rigtig pænt.
Hun slog hul i teltdugen.
Jeg klør over det hele.
Godt, jeg ikke brækkede benet, mens jeg sov.
Sig det til ham lige efter vielsen.
- Når det gælder, kan du være sød nok. - Ja.
Men det er sjovere at være tarvelig.
Klinger.
- Nu. - Jeg henter hende.
Bare jeg ikke begynder at tude.
- Har du et lommetørklæde i tasken? - Tre styks.
- Radar? - Hvad?
Musik.
- Potter ser så værdig ud. - Han har tømmermænd, hans hest ville dø af.
Tak.
Radar.
Vi er samlet her i dag
for at vie denne mand og kvinde i den hellige ægtestand.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige et par ord om ægteskabet.
I Biblen kaldes det "hymnens lænker".
Men hvad slags lænker er det,
der holder to mennesker sammen på rejsen gennem livet?
De er silkebløde, stærke, men blide.
Ubrydelige og dog føjelige.
Helikoptere. Der kommer sårede.
Undskyld, Gud.
Hurtigt, fader.
Vi går hastigt videre...
Hvis nogen har indsigelser mod ægteskabet, så stå frem nu eller ti for altid.
- Jeg har intet at sige. - Videre i teksten.
Margaret, tager du Donald til din ægtemand?
- Ja. - Donald, tager du Margaret
- til din ægtehustru? - Ja.
- Jeg erklærer jer hermed for ægtefolk. - Oberst?
Vi ses, skat.
Du må ikke gå.
Han forbløder. En halv liter blod med det samme. Kom så, tag ham.
Det er benet. Få det steriliseret.
Hurtigt.
Forbind brystet. Han har ondt. Medicin. Han er næste til operation.
Af sted. Der er flere på vej.
- Hvor mange flere? - To.
Et brækket ben og en såret i maven.
Donald skal nok vente på dig.
Mere blod.
- Hold da op. - Hvad har du?
- Maven fuld af granatsplinter. - Ditto. Det er ren skrabnæse.
Jeg er klar til at lukke. Sutur.
Klinger. Få det brækkede ben herind.
Giv mig et øjeblik. Så kommer jeg med hele manden.
Hvordan har hovedet det?
- Det er okay. - Det er vist ikke nogen god idé.
Jeg insisterer. Jeg vil se Margaret arbejde. Det bringer os tættere sammen.
Er man ikke vant til det, kan operationer være ret overvældende.
Jeg kan huske første gang. Jeg kunne ikke spise lever i et år.
Du taler til en krigsveteran. Jeg har set det hele før.
Jeg kan ikke komme til. Hjælp mig.
Du lukker. Kom så.
Sárh age.
Sug mere af blodet ud derfra.
Klemme.
Der er det.
Svamp.
- Okay, jeg har set nok. - Kom.
- Farvel. - God bryllupsrejse.
- Det var hyggeligt. - Pas på jer selv.
Tak.
God bryllupsrejse. Det skal nok blive godt.
- Held og lykke. -Jeg er ked af det lille uheld.
- Gør dit bedste. -Jeg nød brylluppet.
Major, kast buketten.
- Held og lykke. - Tak.
God fornøjelse.
Farvel.
- Lad os sige det til hende. - Du siger det. Du blandede gipsen.
En af os skal jo sige, det var for sjov.
- Hans ben fejler ikke noget. - Gipsen er fup.
- Hvad? - Gipsen. Af med den.
Af sted.
Farvel.
- Tak for alt. - Selv tak.
Jeg er glad for, vi sagde det.
- Vi må sende telegram til Tokyo. - Tror du, hun fár den af?
Hun flår den af med de bare næver.
Farvel.
- Har du det okay? - Jeg har det fint.
I behøver ikke babysitte mig.
Du har ret til lidt sympati. Du har lige mistet en god ven.
Jeg har det fint. Jeg er glad på Margarets vegne.
- Det er fint. Det er rigtig sundt. - Bare hun havde været mere forsigtig.
Det huer mig ikke at se en pige, der kun har været 18 år i hæren,
forhaste sig med et ægteskab med den næstbedste mand, hun har mødt.
- Hvad er klokken i Tokyo nu? - Den er vel ti.
Så er de nok færdige med maden. De har fået et par drinks...
Har spadseret gennem den japanske have.
Haverne er så romantiske.
De er sikkert på vej over mod elevatoren nu.
Hvor skal du hen?
Jeg har sådan lyst til et koldt styrtebad.
Det er vist en god idé.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH